Скорее всего - не точности перевода. В теме по активному КК я уже писал, что на форумах VW есть обсуждения по калибровке радара, экран там - обычный металлический лист (нужно просто отражение сигнала радара), у которого в процессе калибровки меняют угол наклона (угол отражения получается) - примерный порядок: 89-90-91 градус. Т.е. не повернуть экран надо, а "наклонить".